Privacy Policy / Gizlilik Politikası

1. Who we are / Biz kimiz

Game Lingo is a mobile application that helps users translate game subtitles and optionally generate Turkish speech from translated text.

Game Lingo, oyun altyazılarını çevirmeye ve isteğe bağlı olarak çevrilmiş metni Türkçe seslendirmeye yardımcı olan bir mobil uygulamadır.

2. Camera and OCR / Kamera ve OCR

When you start live translation, Game Lingo accesses the device camera so text visible on the game screen can be recognized. Camera frames are processed for OCR on the device using ML Kit. Game Lingo does not intentionally upload raw camera frames to its own backend as part of the normal live translation flow.

Canlı çeviriyi başlattığınızda Game Lingo, oyun ekranındaki metni tanımak için cihaz kamerasına erişir. Kamera kareleri ML Kit kullanılarak cihaz üzerinde OCR işleminden geçirilir. Normal canlı çeviri akışında ham kamera kareleri Game Lingo backend sunucusuna kasıtlı olarak yüklenmez.

3. Translation data / Çeviri verileri

Recognized subtitle text, selected game context, speaker labels, and short previous-dialog context may be sent to our backend so the text can be translated. The backend may process this text through Groq-hosted language models. Translation results may be cached to improve speed, consistency, and cost efficiency.

Tanımlanan altyazı metni, seçilen oyun bağlamı, konuşmacı etiketleri ve kısa önceki diyalog bağlamı çeviri amacıyla backend sunucumuza gönderilebilir. Backend bu metni Groq üzerinden sunulan dil modelleriyle işleyebilir. Hız, tutarlılık ve maliyet verimliliği için çeviri sonuçları önbelleğe alınabilir.

4. Text-to-speech / Metinden sese

If speech playback is used, translated Turkish text, selected voice, speaker label, and related playback settings may be processed by OpenAI text-to-speech services. Generated audio may be cached in Cloudflare R2 so identical or previously generated lines can be played without generating the same audio again.

Sesli okuma kullanılırsa çevrilmiş Türkçe metin, seçilen ses, konuşmacı etiketi ve ilgili oynatma ayarları OpenAI metinden sese hizmetleri tarafından işlenebilir. Aynı veya daha önce oluşturulmuş repliklerin yeniden üretilmeden oynatılabilmesi için oluşturulan ses Cloudflare R2 üzerinde önbelleğe alınabilir.

5. Game search and character information / Oyun arama ve karakter bilgileri

Game search and related metadata may be obtained through IGDB/Twitch services. When you add games to your library, a random pseudonymous app-instance identifier and selected game metadata may be sent to our backend to maintain current aggregate library counts; the backend stores a SHA-256 hash of that identifier rather than the raw identifier. Character information may also be resolved using public sources or language-model processing when needed to improve voice assignment and translation context.

Oyun arama ve ilgili meta veriler IGDB/Twitch hizmetleri üzerinden alınabilir. Kütüphanenize oyun eklediğinizde, güncel toplu kütüphane sayılarını tutmak amacıyla rastgele ve takma adlı bir uygulama örneği kimliği ile seçili oyun meta verileri backend sunucumuza gönderilebilir; backend bu kimliğin ham halini değil SHA-256 özetini saklar. Ses ataması ve çeviri bağlamını iyileştirmek amacıyla gerektiğinde karakter bilgileri herkese açık kaynaklar veya dil modeli işleme yöntemleriyle çözümlenebilir.

6. Premium subscription data / Premium abonelik verileri

Payments are processed by Apple through the App Store on iOS and by Google through Google Play on Android. Game Lingo does not receive or store your full payment-card details. To determine whether Premium access is active, Apple transaction identifiers or Google Play purchase tokens and subscription status information may be sent to our backend and verified through the applicable store server API.

Ödemeler iOS üzerinde Apple tarafından App Store, Android üzerinde Google tarafından Google Play üzerinden işlenir. Game Lingo tam ödeme kartı bilgilerinizi almaz veya saklamaz. Premium erişimin aktif olup olmadığını belirlemek için Apple işlem kimlikleri veya Google Play satın alma tokenları ve abonelik durum bilgileri backend sunucumuza gönderilebilir ve ilgili mağazanın sunucu API’si üzerinden doğrulanabilir.

7. Store subscription verification and notifications / Mağaza abonelik doğrulaması ve bildirimleri

Apple may send signed App Store subscription lifecycle notifications to our backend. Google Play subscription purchases are verified with Google Play Developer API using purchase tokens supplied by the Android app. Store lifecycle data may include renewals, expiration, billing issues, refunds, cancellation, or revocation. Signed notifications are cryptographically verified where applicable before they are trusted.

Apple, App Store abonelik yaşam döngüsü olayları hakkında imzalı bildirimleri backend sunucumuza gönderebilir. Android uygulamasındaki Google Play abonelikleri ise uygulamanın sağladığı satın alma tokenı kullanılarak Google Play Developer API üzerinden doğrulanır. Mağaza yaşam döngüsü verileri yenileme, sona erme, ödeme sorunu, iade, iptal veya erişimin geri alınması gibi durumları içerebilir. Uygulanabildiği yerde imzalı bildirimlere güvenilmeden önce kriptografik doğrulama yapılır.

8. Local device storage / Cihazdaki yerel kayıtlar

Game Lingo may store app preferences, selected games, scan-area settings, zoom settings, trial state, voice preferences, and a cached Premium entitlement state on the device. Premium entitlement is periodically revalidated against the server.

Game Lingo; uygulama tercihlerini, seçilen oyunları, tarama alanı ayarlarını, yakınlaştırma ayarlarını, deneme durumunu, ses tercihlerini ve önbelleğe alınmış Premium erişim durumunu cihazda saklayabilir. Premium erişim durumu sunucu üzerinden periyodik olarak yeniden doğrulanır.

9. Service providers / Hizmet sağlayıcıları

• Apple — App Store purchases, subscriptions, and server notifications.
• Google Play — Android purchases, subscriptions, purchase verification, and billing services.
• Groq — language-model processing for translation and related language tasks.
• OpenAI — text-to-speech processing.
• Cloudflare R2 — storage/cache for generated audio and related backend assets.
• IGDB / Twitch — game search and metadata.
• Google ML Kit — on-device OCR and translation-related device functionality where used.
• Railway — backend application hosting.

10. Retention / Saklama

We retain information only for as long as reasonably needed to provide, secure, troubleshoot, and improve the service. Cached translations, generated audio, and technical records may remain for longer periods where they are useful for performance and service reliability, unless removal is required by law or operational policy.

Bilgileri, hizmeti sunmak, güvenliğini sağlamak, sorun gidermek ve geliştirmek için makul ölçüde gerekli olduğu sürece saklarız. Önbelleğe alınmış çeviriler, oluşturulan sesler ve teknik kayıtlar performans ve hizmet güvenilirliği açısından yararlı oldukları sürece daha uzun süre tutulabilir; kanun veya operasyon politikası gerektiriyorsa kaldırılır.

11. Your choices and requests / Tercihleriniz ve talepleriniz

You may revoke camera permission through device settings. You may manage or cancel store subscriptions through the account settings of the store where you purchased them. For privacy questions, access/deletion requests, or support, contact the email address below. Data deletion request information is also available at https://api.gamelingo.app/data-deletion.

Kamera iznini cihaz ayarlarından kaldırabilirsiniz. Mağaza aboneliklerinizi satın aldığınız mağazanın hesap ayarlarından yönetebilir veya iptal edebilirsiniz. Gizlilik soruları, erişim/silme talepleri veya destek için aşağıdaki e-posta adresi üzerinden iletişime geçebilirsiniz. Veri silme talebi bilgileri https://api.gamelingo.app/data-deletion adresinde de yer alır.

12. Children / Çocuklar

Game Lingo is not designed to knowingly collect personal information from children in a manner that requires parental consent under applicable law. If you believe a child has provided personal information improperly, contact us.

Game Lingo, yürürlükteki hukuk kapsamında ebeveyn izni gerektirecek şekilde çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamak amacıyla tasarlanmamıştır. Bir çocuğun uygunsuz şekilde kişisel bilgi sağladığını düşünüyorsanız bizimle iletişime geçin.

13. Changes / Değişiklikler

We may update this Privacy Policy as the app, service providers, or legal requirements change. The current version will remain available at this URL.

Uygulama, hizmet sağlayıcıları veya yasal gereklilikler değiştikçe bu Gizlilik Politikasını güncelleyebiliriz. Güncel sürüm bu URL üzerinden erişilebilir olacaktır.

14. Contact / İletişim

Privacy and support contact: mmustafasenocakk@gmail.com

Gizlilik ve destek iletişimi: mmustafasenocakk@gmail.com